در هفتمين ساعت از اولین ،روز اکتبرِ سال 1989
زنی دچار درد زایمان شد
آقای جنکینز، با پسرتون ملاقات کنین
این اصلاً و ابداً غیرعادی نبود
سرانجامِ یه بارداری عادی و معمولی
هارولد
اون بچه از همه لحاظ عادی بود
،بدبختانه برای دنیا
...شرایط بزرگ شدن اون
هر چیزی بود اِلی عادی
!ایست قبلی
!فوراً یه دستگاه احیا بیارین اینجا - فشار خون 80 روی 30، داره ایست قلبی می‌کنه -
!آماده
کمک، هارولد، کمک‌مون کن
نگران نباشین، آکادمی آمبرلا
"از چنگ "دکتر ترمینال شرور نجات‌تون می‌دم
!بنگ! بنگ
هارولد، اون عروسک‌های ...مسخره رو بذار کنار
و برام یه آبجو بیار
!و زود باش ببینم
!عجله کن
!دارن میان !فکر کنم ماشین‌شون رو دیدم
!می‌بینم‌شون! ماشین رو می‌بینم
!اسپیس‌بوی! فرد موردعلاقه‌ی من
چی؟ - ببخشید. من - پر و پاقرص‌ترین طرفدارتونم
هی، هی. تو نباید اینجا باشی
!برگرد پشت مانع
...فقط چیزه
من همون روزی که بچه‌های آکادمی به دنیا اومدن متولد شدم
فکر کنم مثل اونا هستم. باید باشم
هنوز نتونستم سر در بیارم قدرت من... چیه
،ولی شاید با کمک شما بتونیم بفهمیم
تو هیچ قدرتی نداری
هیچوقت قدرتی نخواهی داشت
حالا، برو خونه
...نه، تو رو خدا. فقط... من
.باید بذارین بمونم این همه راه اومدم
خواهش می‌کنم مجبورم نکنین برگردم
یه توصیه بهت می‌کنم، پسرم
همه توی این دنیا نمی‌تونن قدرتمند باشن
جستجو به دنبال یه ...چیز دست‌نیافتنی
مایه‌ی یک عمر ناامیدی و رنجش‌ـه
پس از ملک من برو بیرون
!هارولد
تن لشت رو بردار بیا اینجا
این کوفتی چیه روی صورتت؟
به یه دردی بخور و یه آبجو‌ دیگه برام بیار
!عجله کن
« محکوم به 12 سال حبس شد »
هارولد، جنکینز
« شهر با رجینالد هارگریوس وداع می‌کند »
« ‏5 روز قبل »
...آره
یالا، عزیزم
...پول، پول، پول، پول
!زودباش، زودباش
(€rik) زیرنویس از عرفان
« مأموریت: از هارولد جنکینز محافظت کنید »
هارولد جنکینز؟ - هارولد جنکینز دیگه کدوم خری‌ـه؟ -
هنوز... نمی‌دونم
ولی می‌دونم که اون مسبب آخرالزمان‌ـه
پس باید پیداش کنیم
و همین الان باید این‌کارو بکنیم
ولی چطور به اتفاقی که قراره بی‌افته ارتباط داره؟
نمی‌دونم -‌ صبر کن، پس فقط اسمش رو می‌دونی؟ -
فقط همین؟
کافی‌ـه - احتمالاً ده‌ها هارولد جنکینز - توی این شهر وجود داشته باشه
خب، پس بهتره شروع به جستجو کنیم
نه، تقصیر منه
...فقط می‌خواستم اونا
یه بارم شده بهم افتخار کنن
یعنی، چطور... چطور تونستم حتی تصور کنم لایق توجه‌شون هستم؟
هیچ چیز در مقایسه با ،اصول اخلاقی‌شون
مسئولیت سنگین چرندشون به قدر کافی بزرگ نیست
!وانیا - چیه؟ -
داره چه اتفاقی می‌افته؟
کارِ تو بود
ببخشید. تنها آدم شکاکِ اینجا من هستم؟
منظورم اینه که، دقیقاً چطور می‌دونی همه‌ی این قضایا راجع به اون‌ـه، اسمش چی بود؟
هارولد جنکینز. درمورد دیوونه‌‌های ماسک‌داری که به خونه حمله کردن می‌دونین؟
اوه، آره، فکر کنم اونا رو یادمه
آره، همونایی که وقتی تو داشتی مست می‌کردی بهمون حمله کردن
آره. اونا
اونا توسط "کمیسیون تمپز" برای جلوگیری از برگشتن من
و جلوگیری از پایان حیات روی - زمین فرستاده شدن - تمپز چی چی؟
.کارفرمای سابقِ من کل فضا و زمان رو بررسی می‌کنن
تا مطمئن بشن که اتفاقی که باید بی‌افته... بی‌افته
باور دارن آخرالزمان تا سه روزِ دیگه به وقوع می‌پیونده
پس من به مرکزفرماندهی کمیسیون رفتم و یه پیغام رو بدست آوردم
که برای اون دیوونه‌هایی بود که گفتم
" از هارولد جنکینز محافظت کنین "
پس حتماً اون مسببِ آخرالزمان‌ـه
منظورت از، محافظت از فضا و زمان چیه؟ - این هیزل کجاست، پنج؟ -
دارم از تب می‌سوزم - هیچ می‌دونی -
چقدر این احمقانه به نظر میاد؟ - می‌دونی دیگه چی احمقانه‌ست؟ -
من شبیه یه پسر 13 ساله‌ام
کلاوس با مُرده‌ها حرف می‌زنه، و لوتر فکر می‌کنه داره با اون پالتو همه رو گول می‌زنه
.همه چیز راجع به ما احمقانه‌ست همیشه همینطور بوده
پُر بیراه نمی‌گه
،ما این زندگی رو انتخاب نکردیم فقط داریم زندگی‌ـش می‌کنیم
به هر حال، تا سه روزِ آتی
ولی آخرین باری که تلاش کردیم جلوش رو بگیریم، همه مُردیم
چرا الان هیچ فرقی داره؟ چرا نباید برم خونه پیش دخترم؟
.چون این دفعه، من اینجا هستم اسم شخص باعث و بانی‌ رو داریم
بچه‌ها، واقعاً فرصت نجات دادن جون میلیاردها نفر رو داریم
از جمله کلیر
اسمش رو می‌دونی؟
می‌دونم، و دوست دارم انقدری زنده بمونم تا باهاش ملاقات کنم
بسیار خب
بیاین این حرومزاده رو گیر بیاریم
همین که گفتی جرالد جنکینز نظرم جلب شد
هارولد جنکینز
حالا هر چی. الانشم این هفته دو نفر رو از دست دادم، کس دیگه‌ای رو از دست نمی‌دم
و لوتر؟
آره، شماها برین. من می‌مونم و پرونده‌های بابا رو می‌گردم
هنوز فکر می‌کنم این یه ارتباطی به اینکه چرا من رو به ماه فرستاد داره
جداً؟ حالا می‌خوای آخر دنیا رو به خودت و بابا ربط بدی؟
."نه. " مراقب تهدید‌ها باش این رو بهم گفت
فکر می‌کنی این اتفاقی‌ـه؟ تمام این قضایا باید به نحوی به هم مرتبط باشه
نه، باید همه پیش هم بمونیم - برای این چیزا وقت نداریم -
بیاین راه بی‌افتیم. می‌دونم کجا می‌تونیم این عوضی رو پیدا کنیم. کلاوس، تو با من میای
آره. من... همینجا راحتم
...فکر کنم، آه
...فکر کنم بی‌خیالش بشم، من
،یه خرده ناخوش احوالم ...پس، آه
.قرارداد کُشتن شماره‌ی پنج مُلغی شد " " منتظر دستورات بعدی باشید
واضحه، شماره‌ی پنج اوضاع رو با کمیسیون راست و ریس کرده
بنظرت می‌ذارن اون فسقلیِ کثافت به این آسوني قسر در بره؟
!اصلاً با عقل جور در نمیاد
.مسلمه که جور درمیاد اون یه اسطوره‌ست
و ما چی هستیم؟ آدم بی‌خاصیت؟
حالا هر چی، حالا هر چی
دلم یه چیز شیرین می‌خواد
دارم می‌رم سمت دستگاه خرید - باشه -
باشه. باشه
وای خدای من
لعنتی
"برای خروج فوری چاچا رو بُکش "
می‌دونم این یارو جنکنیز باید سابقه‌دار باشه
باید این پرونده رو به چنگ بیاریم
و نقشه‌ـت اینه که چیکار کنیم؟ به راحتی بریم داخل و همینجوری درخواستش کنیم؟
این ایستگاهِ پلیس رو مثل کف دستم می‌شناسم، آبجی
خیلی وقت اون تو گذروندم
دستبند خورده
حالا هر چی. نقشه اینه - نقشه؟ -
فقط تو یه چشم به هم زدن می‌رم داخل و پرونده رو گیر میارم
...نه، این نیـ
تو راه‌های ورود و خروج اینجا رو نمی‌شناسی، خب؟
به معنای واقعی دیروز این‌کارو کردم
چی؟
دیروز خودم، نه دیروز شما
تو 2 ثانیه انجامش می‌دم
چرا من نرم؟ - بهم گوش بده. تو نمی‌ری اون تو -
من يه تصمیم گرفتم
این کاری‌ـه که یه رهبر می‌کنه
رهبری می‌کنه
بیمن - یا خدا -
تو نباید اینجا باشی - باید به یه پرونده نگاه بندازم -
یه یارو به اسم هارولد جنکینز
.نه، باید از شهر بزنی بیرون ،من حتی نباید این رو بهت بگم
ولی برای قتل اون به تو مشکوک هستن
امکان نداره جدی باشی
.اثرانگشت‌ـت همه جای صحنه‌ی جرم بود چند سال شما کلی مشاجره‌ی تند و شدید داشتین
،وضع خوب به نظر نمی‌رسه همه‌ی حرفم اینه
باورم نمی‌شه - تنها دلیلی که دارم این رو بهت می‌گم -
برای اینه که می‌دونم تو و اون قبلاً صمیمی بودین
شخصاً، بنظرم تو واقعاً رو اعصابی
همینطور می‌دونم هیچوقت یه همچین کاری نمی‌کنی
فقط یه لطفی بهم بکن و تا وقتی ،چیزهای بیشتری نفهمیدم
تو ملأعام ظاهر نشو
همین‌کارو می‌کنم
...من فقط
نمی‌تونم بدون اون پرونده برم
درک می‌کنی ممکنه کارم رو از دست بدم، درسته؟
...اون پرونده، اون
،پچ" رو برنمی‌گردونه"
ولی می‌تونه جون یه عده رو نجات بده
نمی‌تونم بهت توضیح بدم ...چطور، من
فقط ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
وانیا هستم
،پیام خودتون رو بذارین باهاتون تماس می‌گیرم
هی، وانیا، منم
...فقط می‌خواستم
اوضاع بدجور بهم ریخته
و... تنها چیزی که همیشه می‌خواستم این بود که خواهر خوبی برات باشم
گمونم تقریباً تو این ‌کار شکست خوردم
ولی باید باهام تماس بگیری، خب؟
دوسِت دارم، آبجی
خب؟
قابلت رو نداره
لعنت بر شیطون - چیه؟ -
هارولد جنکینز همون لئونارد پی‌بادی‌ـه
هیچوقت حتی نگاه‌شون هم نکرده
چرا اون...؟
چرا آخه؟
!لوتر
لوتر، باید من رو ...ببندی تا بتونم
داری مشروب می‌خوری؟
...لعنت بر شيـ
لعنتی، تو مستی
.و افتادی به جون گنجه‌ی مشروب بابا اون خیلی عصبانی می‌شه
بیارش
بابا رو. همین الان انجامش بده
بهت که گفتم، خب؟ !من... من نمی‌تونم
!فسقلیِِ کثافت
...خواهش می‌‌‌کنم... من
یا خدا
!لوتر
!معلومه که سعی کردم
،باشه؟ خدا می‌دونه، سعی خودم رو کردم ،ولی اون همونطوره که تو زندگی بود
!اون یه دیوثِ کله‌شق‌ـه
باید بخاطر کاری که کرد بهم جواب پس بده
بخاطر فرستادنم اون بالا
،همه چی رو براش فدا کردم کل زندگی‌ـم رو
هیچوقت این خونه رو ترک نکردم
هیچوقت دوستی نداشتم
و بخاطر چی بود؟
برای هیچ و پوچ
اوه، نه، نه، نه، نه
...هی، فقط... فقط
فقط آروم باش، خیلی‌خب؟ فقط... فقط آروم باش
من... می‌تونم دوباره سعی کنم
منظورم اینه که، نمی‌تونم قول بدم ...به قدر کافی پاک هستم. ولی فقط
هی، بی‌خیال. هی، هی، هی، بی‌خیال
.این... هر چی خوردی کافی‌ـه مشروب بسه دیگه. زودباش
یالا، یالا
اخم‌هات رو باز کن، مرد گنده
چیزی نیست. فقط برو
چطوره... چطوره بقیه رو پیدا کنیم؟ مطمئنم اَلیسون می‌تونه کمک کنه
اون رو نمی‌خوام
دلم نمی‌خواد اونا من رو تو این وضع ببینن
،گذشته از اون، من... می‌دونی فقط جلوی پیشرفت کارشون رو می‌گیرم
کاری که دارن انجام می‌دن خیلی مهمه
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
تو شماره‌ی یک ما هستی، یادته؟
"اوه کاپیتان! کاپیتان من "
یادت میاد؟
آره، درسته؟
لوتر - می‌دونی، حق با دیگو بود -
...بابا من رو به ماه فرستاد
چون تحمل دیدن این وضع رو نداشت
...بلایی
بلایی که سرم آورد
چیزی که بهش تبدیل شدم
...نه، نه، نه. این... این نیـ
...این
لعنتی، بابا تا آخر عجب عوضی‌ای بود
...می‌دونی، اگه
...اگه کار دیگه‌ای هست
...که از دستم برمیاد، یا
می‌خوام مثل تو باشم
...می‌خوام هر کاری رو بکنم که تو - نه، نه، نه، نه -
چرا. می‌خوام. چرا - نمی‌خوای. نه. به هیچ وجه -
زودباش، کلاوس. چون تو... همیشه خیلی بى‌‌دغدغه‌ ...به نظر می‌رسیدی، و من بهش نیاز دارم. من
می‌خوام شماره‌ی چهار باشم - بهم اعتماد کن. بهم اعتماد کن -
دلت این رو نمی‌خواد - ...می‌خوام -
همچین چیزی نمی‌خوای
...چیزی که نیاز داری اینه که فقط فقط دراز بکشی، بخوابی مستی از سرت بپره
صبح حالت بهتر می‌شه. باشه؟
باشه، خودم تنهایی می‌رم
چی؟ نه
!نه، نه، نه، لوتر
...لوتر، نمی‌تونم بهت اجازه بدم
اوه، گندش بزنن
واقعاً انقدر بد می‌شه
اگه کیف رو پیدا نکنیم؟
می‌دونی برای کسایی که از دستورات سرپیچی کنن چه اتفاقی می‌افته
گمونم فقط از اینکه همه‌ش بهم بگن چیکار کنی و کجا بری خسته شدم
خوب نمی‌شه برای تنوع کسی که خودت می‌خوای رو بکشی؟
نه کسی که کمیسیون بهمون می‌گه بکشیم؟
قطعاً وسط ناکجاآباد هستیم
داری چیکار می‌کنی؟
فقط بند کفش‌هام رو می‌بندم
تنها چاره‌ی ما اینه که کاری که می‌گن رو انجام بدیم
در هر صورت، اونا همیشه آدم رو گیر میارن
حق با توئه. می‌دونم حق با توئه
این حس که باید کاری کنیم که اهمیت داشته باشه رو تغییر نمی‌ده
کاری که می‌کنیم مهمه
منظورم اینه که، برای خودمون
نه برای یه مدیرِ عوضی با کت و شلوار پلی‌استر
من و تو انقدر مدت طولانی‌ای داریم ،کاری که می‌گن رو انجام می‌دیم
که حتی دیگه نمی‌دونم چی فکر می‌کنم
می‌شنوی؟ گوش کن؟
یه دارکوب کاکلی‌ـه
،آره. اگه یکی از اونا باشه شرط می‌بندم دوتا هستن
برای تمام عمر جفت‌گیری می‌کنن
نر غذای جفت رو میاره تا نشون ،بده می‌تونه زندگی رو تأمین کنه
یه حشره‌ی سرو یا یه موجود
همه‌ـش جزئی از مراسم جفت‌گیری‌ـه
نگاش کن
،وقتی گرسنه‌ست، می‌خوره ،وقتی خسته‌ست، می‌ره تو آشیانه
،وقتی شهوتی‌ـه، جفت‌گیری می‌کنه آزاده که آزادانه زندگی کنه
کاملاً مطمئم فکر همه جاش رو کردن
و اون چیه؟ - یه زندگی ساده با یه شریک زندگی -
گاهی‌اوقات چیزی که می‌خوای درست جلوی روته
،وقتی متوجه‌ـش می‌شی دیگه خیلی دیر شده
هیچ جا خونه‌ی آدم نمی‌شه - آره -
...هی، آم
گرسنه‌ای؟
بدم نمیاد یه چیزی بخورم
!سلام
سلام
مراقب باش، خب؟ نمی‌دونیم پی‌بادی چه کارهایی ازش برمیاد
آره، اولین بار که دیدمش خطرناک به نظر نمی‌رسید
یه جورایی لاغر به نظر می‌اومد
آره، خب، اکثر قاتل‌های سریالی و قتل‌عام کننده‌ها هم همینطورن
یعنی، اون رو ببین - ممنون -
نکته‌ی خوبی‌ گفتی. خب این یارو از جون وانیا چی می‌خواد؟
نمی‌دونم. چطوره بعد از اینکه کشتیم‌ـش ازش بپرسیم؟
هی، هی. هی، ببین من ...وارد می‌شم از توی
می‌دونی چیه؟ ...خوب می‌شه فقط طبق
نقشه پیش برین
عالی‌ شد
!آه
چه نامحسوس‌
می‌دونی، در باز بود
آره، خب، روش من خیلی هم خوب جواب می‌ده
پخش بشین
...داد بزنین اگه، آه می‌دونین، تو دردسر افتادین
آه، چه رهبریِ الهام‌بخشی
یکی از بزرگ‌ترین‌ها
بچه‌ها، باید این رو ببینین
همه‌ی صورت‌هامون سوزونده شده
خب، این اصلاً ترسناک نیست
این یارو یه سری مشکلات اساسی‌ داره
لعنتی
این هیچوقت راجع به وانیا نبوده
راجع به ما بوده
...پنج. چـ
چـ... خون
یا خدا، پنج
چرا چیزی نگفتی؟
باید ادامه بدین
.خیلی... نزدیک‌ـه
پنج
!پنج
اوه. وای
اینجا خیلی قشنگ‌ـه
دوباره بگو مالِ کیه؟
.اینجا خونه‌ی مادربزرگ‌ منه ...کلی لپم کشیده شده، درست
اینجا
تو خوبی؟
کل زندگی‌ـت رو سعی می‌کنی تا شرایط بدی که تو دوران بچگی گذروندی رو فراموش کنی
می‌دونی؟
،و بعد، لحظه‌ای که دوباره وارد می‌شی همونقدر احساس حقارت می‌کنی
آره، می‌دونم
می‌دونی، مجبور نیستیم ...اینجا بمونیم. می‌تونیم
یه متل داغون یا همچین جایی بگیریم - نه -
واسه کاری که باید بکنیم بی‌نقص‌ـه
که دقیقاً چیه؟
باید بفهمیم تو واقعاً چه توانایی‌ای داری
وای خدای من
روزی که همدیگه رو دیدیم یادته چی گفتی؟ تمرین کن تا استاد بشی
آره، این یه مقدار با اون پیشرفت تو نواختن فرق می‌کنه
...منظورم اینه که، اگه من
.ببین، حتی نمی‌تونم به زبونش بیارم ...نمی‌تونم این رو هضم کنم. این
وانیا
تمام عمرت رو با این حس که از برادرها ،و خواهرت پایین‌تری گذروندی
فقط برای اینکه پی ببری تمام این مدت این توانایی رو در خودت داری
این رو به خودت مدیونی که بفهمی این واقعاً چه معنی‌ای می‌ده
خب؟
ذهنت رو آزاد کن
تمرکز کن
کجا بهتر از اینجا برای انجام این‌ کار؟
من دارم از اینجا می‌رم
ازت می‌خوام باهام بیای
کجا؟
هر جایی، برام مهم نیست
،بیا پرواز کنیم بریم مثل اون چکاوک‌ها
همه چیز مرتبه؟
معلومه، همه چیز عالی‌ـه
نه، نیست
.به مشتری سرویس بدی اونم 32 سال آدم... آدم یکی دوتا چیز یاد می‌گیره
فقط مسئله‌ی کاری‌ـه - اوه -
یه مأموریت جدید‌ـه
شرکت
،ما باید از دستورات پیروی کنیم ...بدون پرسیدن سؤالی، ولی
ولی چی؟ - من نمی‌خوام این‌کارو کنم -
اوه - دیگه نه -
.دیگه از انجام بازی‌هاشون خسته شدم آماده‌ی یه تغییرم
فکر کنم تو هم همینطور
خیلی‌خب
واقعاً؟
بله، واقعاً
یعنی، این مثل همونی‌ـه که گفتی
زندگی کوتاهه، و اگه " ،می‌خوای کاری بکنی
فقط باید... به سراغش بری "
...روحتم خبر نداره، آه
چقدر این خوشحالم می‌کنه - معلومه، معلومه، می‌دونم -
همکارت چطور برخورد کرد؟
...اوه
اوه، بهش نگفتم
،سال‌هایی که با هم کار کردیم هیچوقت مرخصی نگرفت
.شغل‌ـش زندگی‌ـشه نمی‌دونستم از کجا شروع کنم
یعنی، درست نیست همینجوری بری پیدات نشه
باشه، سعی خودم رو می‌کنم
...بهتره چمدونت رو بسته و آماده باشی - باشه -
.وقتی میام دنبالت نصفه شب از اینجا می‌ریم
دو مسافرِ قاچاق - خیلی‌خب -
با این فرض که هنوزم می‌خوای انجامش بدی
...درک می‌کنم اگه - هیزل -
بله؟
تا حالا توی زندگی‌ـم به چیزی مطمئن‌تر از این نبودم
خیلی‌خب
...خیلی‌خب، من فقط
ببخشید
باشه
خدافظ
.از پسش برمیای، کلاوس لوتر بهت نیاز داره
...من فقط
...اوه، من فقط
...آه. این... این بی‌فایده‌ست. من
...آه، من می‌رم خونه. من باید برم خونه. بدجور خمارِ موادم
می‌دونی که می‌تونم همینجوری از وسطت رد بشم، درسته؟
خوب می‌دونم
!بفرما
ولی باید بازم تلاش کنی
به لوتر کمک کن
،الان می‌تونه هر جایی باشه خدا می‌دونه داره چیکار می‌کنه
می‌دونی چیه؟ این احتمالاً اتفاقِ خوبی‌ـه
مرد گنده به یه زندگی نیاز داره، و امشب !بیرونه داره دنیای واقعی رو تجربه می‌کنه
براش آماده نیست - خب، کی هست؟ من بودم؟ تو بودی؟ -
من... متأسفم، ببخشید، ببخشید
می‌دونم آماده نبودی توی جوونی خشونت‌آمیز بمیری
وای، هشیاری آسون نیست
چیه؟ چرا داری اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟
...وظیفه‌ی من نیست. من داوطلب نشدم تو یا اون رو نجات بدم
حق با توئه. نشدی
،ولی اگه تو توی دردسر افتاده بودی ...کاری توی این دنیا نبود که
لوتر برای نجات توئه مفنگیِ لاغر مردنی نکنه
...لعنت بهش
باید می‌بردیم‌ـش بیمارستان
یه بچه با یه زخم گلوله‌ى افشان‌ ممکنه سؤالاتی بوجود بیاره
آره، خب، زیارتگاه آدم‌کشی توی زیرشیرونی هارولد جنکینز هم همینطور
هنوز داره خون زیادی از دست می‌ده. چیکار کنیم؟ - باید گلوله‌ى افشان‌ رو خارج کنیم -
دیگو، داری کجا می‌ری؟ - مامان؟ -
اوه، سلام، دیگو، عزیزم
...چی
چطور هنوز... داری راه می‌ری؟
یه قدم جلوی قدم دیگه
چطور؟ تو چطور انجامش می‌دی؟
،توی هفت تا بار، سه تا کلوب لختی و یه مغازه‌ی رخت شستن بودیم
.لوتر اینجا نیست الان می‌تونیم بریم خونه؟
اون از تو دست می‌کشید؟
...آه
بزرگ‌ترین مرد پشمالویی‌ـه که تا به حال دیدم
خدا، این شکنجه‌ست
!صدات رو نمی‌شنوم
لعنت بر شیطون
فکر می‌کنی خبر داره؟
فکر نکنم اهمیت بده - زودباش -
!لوتر
!برادر
!آخ
فوق‌العاده نیست؟
چرا. باید ببریم‌ـت خونه. زود باش
خونه؟ الان اینجا خونه‌ی منه
داری کجا می‌ری؟ برگرد
آروم باش، فقط می‌خوام سلام کنم
طرفدار پرو پا قرص پشمالوها هستم
می‌بینی؟ - آره -
تا حالا یکی از اینا رو امتحان کردی؟
آره - هیچوقت حسی به این سرزندگی نداشتم -
ولی خیلی تشنه‌ام [ عوارض اکستازی ]
آره
...چـ
چرا این‌کارو کردی؟ - اصلاً نمی‌دونم -
.زودباش، کلاوس. از پسش برمیای قوی بمون. تسلیمِ وسوسه نشو
!نه
!برو، برو، برو
!اینجا به یه امدادگر نیاز داریم
!دِیو
خبری نشد؟
تو خونه‌ی وانیا جوابی وجود نداره
و متصدى پذیرش‌ آموزشگاه موسیقی‌ـش
گفت امروز برای کلاس‌هاش حاضر نشده
هی، تو خوبی؟
آره
نمی‌دونم، واقعاً دیدنش غیرواقعی‌ و عجیب‌ـه
فقط می‌خوام بهش ...بگم که من
وقت کافی نداریم. باید بریم - نمی‌دونم، دیگو -
.پنج بی‌هوش اونجا افتاده بهش نیاز داریم
خودمون از پسش برمیایم - الانشم انجامش دادیم، یادته؟ -
به مُردن همه‌مون منتهی شد
...نمی‌دونم. من فقط
تو این فکرم که باید برگردم ...و کلیر رو ببینم قبل از
نمی‌تونی از این جریان فرار کنی، الیسون
این چیزی‌ـه که در وهله‌ی اول کل این آشفتگی رو به راه انداخت
حق با لوتر بود
فکر نمی‌کردم هیچوقت این کلمات رو از زبون تو بشنوم
...آره، خب
باید پیشِ هم بمونیم
از کجا شروع کنیم؟
،توی پرونده آدرسِ دیگه‌ای نیست ولی یه خویشاوندِ دیگه ذکر شده
مادربزرگ جنکینز
نزدیک جاده‌ی "جکپاین" زندگی می‌کرده
بنظرت اون رو برده اونجا؟ - به قدر کافی جای خوبی برای شروع هست -
نخیر. زودباش، این طرف
صبر کن، ولی ماشین اون طرفی‌ـه - بهم اعتماد کن، باشه؟ زودباش -
ولی چه خبره؟
...اونا اومدن سراغ من. آه
فکر می‌کنن یه کاری کردم - فکر می‌کنن چیکار کردی؟ -
قتل
کردی؟ - نه، نه، نه، البته که نه، خب؟ -
ولی چرا همچین سؤالی ازم می‌کنی؟
یعنی، همه جا با خودت چاقو داری
آره، خیلی‌خب، باید از هم جدا بشیم، باشه؟
من رئیسم
یادته؟ وانیا بهت نیاز داره
کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟
بندازش
اسلحه‌ـت رو بذار روی زمین، دیگو
!آه
ازت بیشتر توقع داشتم، چاک
دستور داشتم. وضع رو از این سخت‌تر نکن
...دیگو هارگریوس، تو
به اتهام قتل کارآگاه ايدورا پچ" بازداشتی"
رودریگز، فکر کردم با هم دوستیم - تو یه پلیس رو کشتی، عوضی -
.حق داری سکوت کنی ...هر حرفی بزنی
می‌تونه برعلیه‌ـت استفاده بشه
این رو بر علیه‌ـم استفاده کن
...ببین، من فـ فکر نکنم از پسش بربیام
می‌دونم می‌تونی
وانیا، دیدی آدمایی که قدرت دارن می‌تونن چیکار کنن
می‌تونن از اونایی که نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن حمایت کنن
آره، و به چه قیمتی؟
شاهد بودم تمام کارهایی که برادرها و خواهرم می‌تونستن بکنن زندگی‌شون رو نابود کرد
فقط به اصول اخلاقی تظاهر می‌کنن
همونطور که گفتی
این چیزی‌ـه که زندگی‌شون رو نابود کرده
و این اتفاق برای تو نمی‌افته
خیلی‌خب؟
فقط سعی کن اون قایق رو حرکت بدی
اتفاقی داره می‌افته؟ - بازم سعی کن -
...ولی نمیـ
به اینکه می‌خوای قایق چطور تکون بخوره فکر کن
باشه، ولی چی؟ من... من... خیلی سخت خیره بشم؟
باید انگشت‌هام رو سمت‌ـش بگیرم؟ این...؟
نمی‌دونم. فقط یه راه برای فهمیدنش وجود داره
...نمـ
نمی‌تونم. نمی‌تونم
چی خنده‌داره؟ - چی...؟ -
مسخره به نظر می‌رسم و حس مسخره‌ای دارم
اصلاً نمی‌دونم اونا چطور با قیافه‌ی ...جدی این کارها رو می‌کنن. من
چون به این کار عادت نداری، فقط همین
،اگه به تلاش ادامه بدی ...شاید تو
خیلی برای این جریان مایه گذاشتی
...من
فقط دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم، وانیا
نمی‌تونی به این آسونی تسلیم بشی
ببخشید
آه
.شاید حق با توئه بنظرم هر جفت‌مون خسته‌ایم
...پس
چطوره برگردیم و یه مقدار استراحت کنیم، باشه؟
آره، به نظر فکر خوبی‌ میاد
...و، آه
بعداً، شاید بتونیم شام بخوریم؟
یه جای کوچیک و عالی توی شهر می‌شناسم
آره
چا؟
"برای خروج فوری هيزل رو بُکش "
در هر صورت، اونا همیشه آدم رو گیر میارن
اوه، گندش بزنن، لوتر
کمک‌ـش کن، کلاوس
!لوتر
ببخشید، ببخشید، ببخشید
!ازم دورش کنین، بچه‌ها - لوتر -
!لوتر
!لوتر، کمک! آخ
همم
!اوه، یوهو
سلام
نزدیک بود تو رو نبینم
این طرفا به حرکت ادامه بدم
خیلی رنگ پریده و ایناست
اوهوم - اونجا هیچ آفتابی دارن؟ -
اونجا؟
من کجام؟ - فکر می‌کنی کجایی؟ -
...مطمئن نیستم. "تجاهل‌گراى" هستم، پس - واقعاً اهمیتی نداره - [ انسان فهم وجود یا عدم وجود خدا را ندارد ]
نمی‌تونی اینجا بمونی
چرا نمی‌تونم؟
رک باشم، واقعاً اونقدرها هم ازت خوشم نمیاد
اوهوم
آره، منم همینطور
ولی یه دقیقه صبر کن. قرار نیست همه‌ی ما رو دوست داشته باشی؟
این فکر از کجا به سرت زده؟
به شما نیاز دارم تا بتونم با دقت انتخاب کنم
و شما من رو آزرده می‌کنید - صبر کن -
پس تو... تو ما رو بوجود آوردی؟ تو من رو بوجود آوردی؟
،خب، همه‌ي چیزهاي ديگه رو بوجود آوردم پس حتماً من تو رو بوجود آوردم
چرا؟
فکر دیگه‌ای داری؟
شاید. دوتایی
نمی‌دونم
خب، پس، پیش خودت نگه‌شون دار
،زمان مثل برق و باد می‌گذره پس عجله کن
اون منتظرته
کی؟
دِیو
!دیو
دیو؟
آه
آه! آه، آره
خیلی حال می‌ده
آخه چرا انقدر طولش دادی؟
بابا
توقع داشتم پسرم که می‌تونه مردگان رو احضار کنه 4 روز قبل من رو می‌آورد
...اوه، آره، خب، متوجه‌ای
،پیچیده‌ست. می‌دونی ...من... من سعی کردم. من
...واقعاً سعی کردم، ولی - داشتی سم تو جون خودت می‌ریختی -
.خب، چه انتظاری داشتی؟ تازه فوت شده بودی از ماتم خودم رو باخته بودم
مبادا سعی کنی از من بعنوان بهونه برای ضعف خودت استفاده کنی
،آه، درسته، خب، آره تو هیچ ارتباطی بهش نداشتی
وقتی 13 سالم بود توی آرامگاه با اجساد من رو حبس می‌کردی؟
نه، حق داری، بی‌ربطه
مراقب باش، بابا
نگران نباش
الانشم مُردی
آه
خب، خیالم راحت شد
شما بچه‌ها دوست دارین برای همه چیز من رو مقصر بدونین
خب، تو یه سادیسمی‌ـه دیوث بودی
بدترین پدر دنیا به کنار
فقط می‌خواستم به نهایت توانایی‌هاتون برسین
مخصوصاً تو
تو بزرگ‌ترین سرخوردگی من هستی، شماره‌ی چهار
فقط به ذره‌ای از چیزی که واقعاً توانش رو داری رسیدی
اگه فقط تمرکز می‌کردی - صبر کن، صبر کن. چه... چه توانایی‌ای؟ -
نه، در عوض، چون ترسیدی بدن خودت رو پر از سم می‌کنی
از چی ترسیدی؟ تاریکی؟
می‌دونی، پیشنهاد می‌کنم نطق‌ بزرگ‌منشانه‌ـت رو تموم کنی، بابای عزیز
.تو هیچوقت نگران سعادت ما نبودی شماره‌ی یک عزیزت رو ببین
لوتر تمام نامه‌های باز نشده‌ت رو که برات فرستاده بود پیدا کرد
می‌دونه برای هیچ و پوچ اون رو به ماه فرستادی
حماقت کردم
باید همه‌ی نامه‌ها رو می‌سوزوندم
نظرت اینه؟
اوه، وای. آره، البته که هست
،اعتراف می‌کنم راه‌حل ایده‌آلی نیست
ولی می‌دونم دنیا بزودی بهش نیاز پیدا می‌کنه، به همه‌‌تون نیاز پیدا می‌کنه
و باید کاری که لازم بود رو انجام می‌دادم
اون حالش خوبه؟
برات مهمه؟
،هر کاری کردم
تمام سختی‌هایی که شما ،رو درش قرار دادم
،بخاطر آماده‌ کردن شما، همه‌ی شما برای چیزی فراتر از خودتون بود
هیچوقت این رو درک نکردین
...ما
ما فقط چند تا بچه بودیم
بچه‌های کوچیک
شما هرگز فقط چند تا بچه نبودین
مقدر شده دنیا رو نجات بدین
صبر کن، صبر کن
پس می‌دونستی... راجع همه‌ی اینا می‌دونستی؟ راجع به آخرالزمان؟
می‌دونستم که هر طور شده باید همه‌ی شما رو پیش هم برگردونم
سرنوشتِ دنیا به این بستگی داشت
چـ... چی؟ داری چی می‌گی؟
تنها راهی که همه‌ی شما ...رو پیش هم برگردونم
...یه چیزِ
بسیار مهم‌ بود
صبر کن ببینم
...تو
نه
...منظورت این نیست که
تو خودکشی کردی؟
اوهوم
وای، خدا
هیچوقت کاری رو از راه آسون‌ـش نتونستی انجام بدی، مگه نه؟
نمی‌تونستی یه تلفن برداری زنگ بزنی؟ - جواب می‌دادین؟ -
حالا، بهم گوش کن، شماره‌ی چهار
چیزی که قراره بهت بگم ...یه موضوع خیلی مهـ
نه، نه، نه، نه، نه
...من نباید
...نه، نباید
!نباید برگردم. نباید برگردم
!نه! صبر کن
!بمون
به هر حال فکر می‌کنی این یارو کیه؟
...نمی‌دونم - لوتر -
!لوتر. لوتر
نگهبان‌ها انداختنش بیرون
.نه، می‌دونم چیز خاصی نبود ولی، بازم خوبه
نه، خوشمزه بود - آره -
خوب بود یه خرده استراحت کنیم
رفقا
شب خوش
،ما... ما داریم می‌ریم ...پس اگه می‌شه
.راستش من خیلی جام راحته تو راحتی؟
،اوه، من واقعاً عالی‌ام ممنون که پرسیدی
شماها خیلی بامزه‌این
آه، مطمئنم می‌تونین یه ماشین دیگه پیدا کنین که آبجوتون رو روش بخورین
...آه
از این یکی خوش‌مون میاد
،ولی، اگه بخوای
ماشین رو با دختره معاوضه می‌کنیم
خیلی‌خب. از رو ماشین برین کنار و ما رو تنها بذارین
!مشکلی نیست
هی. بهش دست نزن
می‌خوای مثلاً چیکاری کنی، عزیزم؟
!هی! نه - هی، هی، هی -
!لئونارد
!بس کنین
!ولش کنین! بس کنین
!نه
!یالا، کثافت
!کمک
!لئونارد
!کمک
اوه
چاچا، می‌دونم درک کردن این ،قضیه برات سخت می‌شه
.ولی می‌خوام کنار بکشم من دیگه نیستم
استعفا می‌دم
مدت خیلی خیلی زیادی با هم کار کردیم
.تو کارمون وارد هستیم می‌تونیم هر کسی رو بکشیم
،ولی وقتی دستور قتل تو رو گرفتم می‌دونستم دیگه نمی‌تونم به این کار ادامه بدم
سپاسگزار می‌شم اگه ...خواسته‌هام رو بپذیری، و
هر کدوم می‌تونیم به راه جداگانه‌ی خودمون بریم
نمی‌خوای چیزی بگی؟
،دنیا داره به پایان می‌رسه
و اینم از تو، فقط داری به سکس کردن فکر می‌کنی
مرد
چیه؟ فکر می‌کنی راجع به تو و جنده‌ی پیر دونات‌فروشت نمی‌دونم؟
...صبر کن. صبر کن. این نیست
من... من عاشق شدم
خب؟
و هیچ قصدی ندارم از عشقم دست بکشم
می‌دونی چیه؟ لازم نیست انتخاب‌هام رو برای تو توجیه کنم
این زندگی منه. نه تو
در ظرف سه روز زندگی‌ای نداری، نفهم
،تو و جنده‌ـت مُردین درست مثل بقیه
پس منطقی باش
یه شغل عالی داری
بهترین شغل
،می‌تونیم از جاهای کم‌ نظیر دیدن کنیم با آدم‌های جدید آشنا بشیم و بعد اونا رو بکشیم
باید موفق بشیم، عوضی. فقط باید به خودت بیای و واقعیت رو درک کنی
،کیف رو پیدا می‌کنیم به کمیسیون برش می‌گردونیم
و بعد به روال سابق برمی‌گردیم، باشه؟
دلم نمی‌خواد به روال سابق برگردم
سه روز باقی مونده
خب، ترجیح می‌دم 3 روز با اون برام ،باقی مونده باشه تا 3 هزار روز با تو
هرزه‌ی سنگدل
خیلی‌خب، پس بهم شلیک کن
چی؟ - شلیک کن -
چون اگه این اتاق رو ترک کنی ،و من هنوز زنده باشم
دنبال تو و اون جنده‌ی زشت‌ـت میام
،و وقتی پیداتون کردم سخنرانی‌ای وجود نداره
.حرف آخری در کار نیست فقط می‌زنم می‌کشم‌تون
،ولی اول اون رو
جلوی روت، خیلی آروم می‌کشم
تا بتونی ذره ذره دردی که می‌کشه رو حس کنی
!انجامش بده
بدرود، همکار
هیزل
هیزل، فکر می‌کنی داری کدوم گوری !می‌ری؟ هیزل، برگرد اینجا ببینم
!برگرد اینجا، هیزل می‌دونم چطور پیدات کنم
!مُرده حساب می‌شین. مُرده
،تو و اون هرزه‌ی زشت‌ـت !خودتون رو مُرده بدونین
!مُرده حساب می‌شین، هیزل! مُرده
(€rik) زیرنویس از عرفان
@modern_gesprach